Čist je.
Zašto si ovdje?
Bilo je vrijeme...
16:35. -Nisi me razumio, nisam pitao
za vrijeme, samo sam rekao da je bilo vrijeme.
Bilo je vrijeme? -Aha, pogledaj onu smeđu tamo.
Baš je opaljena, zar ne? -Ima 70.
Bilo je vrijeme.
Ja sam Smith, nisam iz grada. - G-dine Smith, slušajte...
Samo Smith. Razlog što sam u gradu,
ako se pitaš, je zbog komešanja u Kansas Cityju.
Što je komešanje Kansas Cityja?
To je kad svi gledaju desno,
a ti odeš lijevo. -Nikad čuo.
To nije nešto za što ljudi čuju.
Ovaj je proveo 20 godina
...praveći ga. -20 godina?
Nije to mala stvar,
treba dosta planiranja, kao i mnogim ljudima.
Ljudi koji su povezani nekim slučajem.
To mjesto nikada ne zaboravlja, čak i kada ga ljudi zaborave.
Sve počinje s konjem.
Tako su to nekada zvali u apotekama.
Čovjek je htio ono što se naziva
"sitnom lovom" pa je zato tako iskombinirao.
Zove ga Doc, čovjek poznat po svojim djelima, ali ne i po diskreciji.
Doc je sa strane imao kolač Gloriju.
Koji si ono rekao da je, dušice?
Što nas dovodi do Abea,
jer je Glorija bila preveliki kolač za samo jednog.
Dušo, jesi li spreman? - Što hoćeš?
Tko je to Abe? -To je Seymour.
Reci toj kučki da otvori bolje oči, možda bi onda bolje vidjela.
Seymour te pozdravlja!
Zašto me zoveš ovdje?
Božić je uranio ove godine, imam poklon za tebe.
Sjećaš se mog prijatelja doktora?
Abe nije bio njuškalo, ali je imao dobar njuh.
A odmah ispod toga su bila njegova usta.
Sjećaš se Glorije, kurve? - Da.
Ona ima tog prijatelja, doktora, koji radi na dopingiranju trkaćih konja.
Sredit će nam sve.
Konj sedam, deseto mjesto.
I tu je bio taj šaljivdžija koji se pretvorio u uši. -Vratimo se.
I on je izgleda bio nečiji ujak.
Max, tko ti je omiljeni ujak?
Dobro, tko ti je drugi omiljeni.
Obrati pozornost, imam nešto.
I dok kažeš keks, momci su se bacili u promet i počinju pričati
o tom glasu koji ti šapće na uho i govori ti da imaš "sitnu lovu"
i što je gore, ti počinješ vjerovati u to.
Tako je bar bilo sa starim Maxom,
koji nije bio toliko star koliko je bio umoran.
Umoran od rada kao pas, umoran od toga da shvaća da su snovi samo snovi.
Odlazim! -Ali uglavnom,
Maxu je bilo dosta toga što nema travnjak ispred kuće.
Pobrini se da ne dođe doma kasno.
Hoću. - To sam rekla tvom sinu.
Tebi je to smiješno? -Bok, mama.
Bok, mama, volim te.
Tko će biti najbolji danas? -Shaksty.
Nije bio bolestan. - To je Phillis.
Da čujem komentar. -Bit će šest home-runova u prvih pet dijelova.
Onda će preletjeti preko polja i udariti nogom polje.
Jessy Gondor je pogodio između
prve i druge, ali, ako čovjek tako kaže,
s druge baze ga je prvi izbacio Tony Taylor.
To si skinuo s radija? -Da.
Dobar si. Odmah se vraćam.
Moraš ostati u autu. - Zašto?
Zato što ne daju dječacima ići na utrke.
Saula tata vodi na utrke.
Saulov tata je kockar degenerik.
I da si ti sin degenerika kockara, i ti bi.
Hoćeš li ti postati kockar degenerik?
Znaš ti bolje, tvoj tata je pametan igra samo na sitno.
Od ovog novca ćeš ići na Harvard i postati liječnik.
Ali do tada moraš ostati u autu.
Slijedećeg vikenda idemo na utakmicu. -OK.
Volim te, mali. - I ja volim tebe, tata.
Čekaj, sat, sat... - Zamalo sam zaboravio.
15 minuta, počni s brojanjem.
I broj sedam se probija sa strane! -Hajde!
Ide ispred i broj sedam se probio!
Sve je čisto pred brojem sedam.
Sedam je pao!
Tada je Max shvatio da su njegovi snovi bili samo magla.
Hoću se kladiti. -Na koliko? -20 somova.
Misliš da baš imaš sreće. Primit ću ti okladu.
Dat ću ti dva na jedan za konja.
U formularu piše devet prema jedan.
Doneseš 20 tisuća na ruke i dobiješ devet prema jedan ako se oklada održi.
Dolaziš ovdje s izvrnutim džepovima, dobivaš dva prema jedan.
Polog je deset. To znači da ćeš, ako izgubiš, dugovati 22 tisuće.
Dvadeset za okladu, dva za polog.
Možeš li to platiti? -Da.
Da bude jasno, ako izgubiš, dugovat ćeš puno novca
ljudima kojima ne bi htio dugovati ni šačicu novca.
Henry?!
Prijatelju, imaš li vatre? -Ne.
U tom slučaju hoću dvadeset somova koje si slupao na konja broj sedam.
Što si napravio mom sinu?
Na putu je kući. Baš kao i ti.
Gdje sam ja?
Roth mi nije ništa rekao, kunem se.
On mi je i dužan.
Molim vas, imam obitelj.
Molim vas, platit ću. Henry?!
Henry...
Jebem te, sranje. Isuse!
Jebem te, sranje, Isuse je pravi redoslijed.
Ne razumijem, zašto su ubili Maxovu obitelj?
Nova zanimacija.
Nisu htjeli da se itko ponovno kladi na namještenu trku s konjem.
Htjeli su ostaviti utisak. - Kakva priča.
Priča da se Charlie Chaplin pojavio
na takmičenju za Charlia Chaplina i dobio
treće mjesto je neka priča.
Ovo... ovo je nešto drugo.
To je komešanje u Kansas Cityju?
Ne, to je samo zanimljiv incident.
Ovo je komešanje u Kansas Cityju.
Oni gledaju desno, a ti...
Oprosti zbog toga,
ponekad u životu ima više od života.
Osim toga nema komešanja u Kansasu bez leša.
Dolje je.
Dolazim.
Zašto ti treba toliko? Ti nisi Nick?
Nisi visoka koliko sam mislio.
Pa, niska sam za svoju visinu.
To ima smisla, obično mogu pogoditi nečiju visinu po načinu kucanja.
Ti drukčije kucaš, čestitam.
To je znači dobro?
Očekivao sam da ćeš biti ovdje kada otvorim vrata,
a ti si tamo dolje, ma nije ni bitno.
Tko si ti?
Ja sam Slevin. - Što ti se dogodilo s nosom?
Ti nisi morala slomiti šaku nekome.
Netko te je udario?
Da, ali očekivao sam to. - Očekivao si?
Kažu da sve ide u broju tri.
Prvo sam izgubio posao, onda sam došao kući i saznao da se
moja zgrada ruši zbog hiper najezde termita.
Onda sam otišao kod djevojke Kelly, imao sam ključeve pa sam ušao unutra.
Nemojte stati zbog mene.
Oprosti, bilo je slučajno.
Ti si se spotaknula, a on je pao preko tebe?
Slevin, znaš li koliko je sati?
Da, na aerodromu sam.
Sigurno želiš da dođem?
Dva tjedna u New Yorku i jedina
Kelly koju ćeš zapamtiti bit će ona koja
ti je izdrkala u autobusu na putu za ljetni kamp.
Kelly Perkins, rekla mi je da su joj ruke...
To je rekla mnogima.
Zato smo je zvali drkačica. Nazovi me kada stigneš.
Stigao sam u grad, Nick, i krenuo sam kod tebe.
Znaš li koliko je sati?
Da, čovječe, 7:23 je.
Vjerojatno još uvijek spavaš.
Ne pušim. -Onda mi daj svoj novčanik i sam ću kupiti cigarete.
Da li me ti to pljačkaš?
I evo me.
Rekao si tri. -Što?
Rekao si da loše stvari dolaze s tri stvari. Izgubio si posao,
ruše ti zgradu, Kelly te je varala i opljačkan si. To je četiri.
Kada te krene, onda te krene.
Zanimljivo, mada ne bi bilo tako pametno držati čovjeka koji je toliko...
Ali, slomio mi je nos.
Ali, previdio je tvoj kofer.
Težak je, možda je mislio da će mu biti teže pobjeći.
Istina, ali to se ne odnosi na tvoj sat.
Baš lijepo. -Lažnjak je.
Ali on to nije znao. - Možda ga nije vidio.
Jest, pitao te je koliko je sati.
Kažeš da ti je ovo treće pljačkanje?
Dosta putujem. -Gdje je Nick?
Trebali smo se naći ovdje, nije se pojavio. -Kako si ušao?
Vrata su bila otvorena. - Otvorena?
Otvorena ili otključana? - Ne sjećam se.
Rekao si otvorena. -Možda.
Kako se ono zoveš?
Lindsey, živim niz hodnik.
Došla sam da posuditi šalicu šećera.
Gdje ti je šalica?
Rekla sam da sam došla posuditi šalicu šećera.
Da imam šalicu rekla bih da sam došla po šećer. -Touche.
Možda je to Nick.
Da? Prekinuo je.
Imam ideju. Zvao si nekoga od kad si ovdje?
Oprostite, pogrešan broj. Hotel Cheval.
Što to radiš?
Znamo koga je on zvao pa da saznamo tko je zvao njega.
Columbo kaže da postoje tri stvari...
Columbo?
Da, to je tv detektiv... - Znam tko je on.
Po Columbu na mjestu zločina se traže tri stvari. Što je tu što nije bilo prije?
Je li ovo mjesto zločina? - Mislim da je Nick u nevolji.
Oprostite, pogrešan broj. To je ponovno bio hotel Cheval.
Zvao je hotel i oni su ga zvali, to ima smisla. -Možda je to trag.
Trag čemu? -Možda je to trag onome što se dogodilo Nicku?
Ne znamo je li se što dogodilo Nicku.
Ne znamo da mu se ništa nije dogodilo.
Rekao je da će biti ovdje, ti si ovdje,
on nije, vrata su otvorena i loše stvari...
Sranje, moram otići do posla. Na nekoliko sati.
Vratit ću se i onda možemo početi istragu. -Istragu?
Bit će zabavno.
Oprosti. Mogu li posuditi šalicu šećera? -Što?
Nikada nisam puno razmišljala dok nisam stavila kavu.
Krenula sam u trgovinu i onda mi je palo na pamet da Nick ima šećer.
Ispričaj mi tvoju priču.
Vrati penis u ekshibiciju.
Reci nešto i... -Moj penis?
Ne, susjedi posuđuju šećer jedni od drugih. To je jako lijepa gesta.
Penis nije to. Hvala na šećeru, šećeru.
Htjela sam srediti za kasnije.
Nemoj zakasniti.
Nije ni blizu...
Šef te hoće vidjeti. -Tko?
Šef. - Tko je šef? - Čovjek za kojeg radimo.
Sjedi dolje.
Ja nisam onaj kojeg tražite.
Ja ne živim ovdje.
Izgledaš kao tip koji živi ovdje.
Onda ne znate kako taj izgleda.
Hoće reći da izgledaš kao da živiš ovdje. -Da, to sam mislio.
Izgleda kao da živim ovdje, ali ne živim. -Tek sam jutros stigao.
Čovjek kojega tražim, ime mu je... - Ime mu je Nick.
Tko si ti? -Ja sam Slevin.
Imaš osobnu iskaznicu?
Čudno je to da sam opljačkan jutros.
Reci to jednonogom čovjeku da može odskakutati niz put.
Slušaj... -Ne, držim pod kontrolom.
Pusti mene.
Drkadžijo, samo znam da me je šef poslao na ovu adresu i rekao je:
"Slou", to je on, "Elvise" to sam ja,
"Donesite mi onoga koji živi na ovoj adresi".
To mi je rekao danas, ti s bio ovdje danas.
Ti si vjerojatno taj koga treba pokupiti.
Danas. -Ali ja nisam Nick.
Nažalost po tebe, nisi prvi koji mi kaže da nije tip kojega tražim.
Možete pitati Lindsey, živi niz hodnik, ona živi ovdje.
Neću nikoga pitati.
Nick, ili kako god da se zoveš, i kada bi sama
djevica Marija s dobrim dupetom i cicama došla i rekla mi da se
zoveš Isus Krist, ipak bih te morao odvesti šefu. A znaš zašto?
Ne. -Zapovijedi, a znaš što je to.
To su zapovijedi.
Nitko te nije naučio da ne koristiš riječ koju definiraš u definiciji.
Reci još nešto i slomit ću ti nos.
Ne igram se s tobom.
Nos mi je već slomljen.
Mogu li reći još nešto? - Što?
Možete li uključiti grijanje jer je baš hladno.
Trebao si prije misliti na to prije nego što si počeo laprdati.
Finn?
Požuri, čovječe.
Hvataj ga.
Šef je tamo.
Slušaj, tvoji momci su pokupili
pogrešnog momka, ja nisam Nick Fisher.
Fisheru, upoznati ste sa Smooom, gdine Fisher? Biće iz stripova.
To je bilo jestivo stvorenje mućena jaja,
davalo je mlijeko i umiralo je od gladi.
Smoo se mogao pojesti i bio bi ukusa bilo koje hrane.
Smoo je svijetu davao sve što želi.
Spominjem Smoo zbog važnosti onoga što ste dovedeni ovdje.
Oprostite, tko ste vi? -Ja sam šef.
Mislio sam da je on šef.
Zašto? Da li sličimo?
Gdine Fisher, reći ćete mi nešto?
Ne znam, vi ste me doveli ovdje.
Jesam, ali dok ste mislili da sam ja on.
Nisam mislio da ste vi on, nego da je on vi.
I htio sam mu reći... vama, da su oni pokupili pogrešnog tipa.
Pogrešnog tipa za što?
Zbog čega god ste me željeli vidjeti.
Znaš li zašto sam te htio vidjeti? - Ne.
Kako onda znaš da imam pogrešnog tipa?
Jer nisam...
Možda ti želim dati 96000 dolara.
Da li i tada imam pogrešnog tipa?
Želite li mi dati 96000 dolara?
Ne, želiš li ih ti meni dati?
Ne, bi li trebalo? - Ne znam, bi li?
Ne znam, bi li trebalo?
Da skratimo priču. Taj jezik te je spriječio.
A utisak da ste vi stekli utisak da vam ja dugujem 96000 dolara?
Duguješ Slimu Hopkinsu 96000 dolara.
Ti duguješ Slimu, Slim duguje meni.
Ti mi duguješ.
U tom slučaju, da li je taj Slim tu?
Slime, znaš li ovog tipa? Slime?
Ne vrijedi. Od kako ga je netko upucao, stari Slim je oglušio.
Zašto je Slim oglušio? -Zašto?
Pošto vam dugujem 96000 dolara i možda imam problem nabaviti novac.
Zašto ne bismo sredili na 90?
Da nismo malo pretjerali?
A da otpišemo cijeli dug u zamjenu za malu uslugu? -Zavisi od usluge.
To je bio moj sin. Čuo si da sam rekao da je bio? -Da.
To je zato što je mrtav, ubijen.
Prešao je u prošlo vrijeme.
Iz onog "jest" prebačen je u "bio je" i prije nego što je doručkovao.
Rex talionas, zakon odmazde.
Pakt je prekinut, moj sin je ubijen
i zato rabinov sin treba imati istu sudbinu.
Čiji sin? -Rabinov.
Zašto ga zovu rabin?
Zato što... je rabin.
Tko je njegov sin?
Yitzchok, zvani Vila.
Zašto ga zovu Vila? - Zato što je Vila.
Ima krila, leti, širi magični prah?
Homoseksualac je.
Što o tome misli rabin? - On to ne zna.
Vi znate, ali on ne? - Svi znaju.
Osim rabina? -Tako je.
Što želite da ja napravim? - Ti si čovjek-okidač.
Ja? -Ti.
Zar ne postoje profesionalci za ovo?
Naravno, ali ti mi duguješ 96000 dolara.
Zašto bih plaćao nekom drugom kada
sam već platio tebi. Žao mi je, klinac.
Tvoj novac više nije tvoj,
ti si u mom projektu i radit ćeš ono što treba.
Slimu bi godilo društvo, a meni Smoo.
Do jutra očekujem tvoj odgovor.
Ima li još nešto?
Ne treba govoriti nešto kao što su klišeji
"Ako odeš u policiju, mrtav si čovjek".
Mislim da upravo jeste.
Izgleda da jesam.
Da vidimo jesam li bio jasan.
Plaćam ti puno novca da ubiješ nekoga,
a ti ćeš to dati nekome drugom da napravi.
Ne brini ubit ću nekoga.
Zvat ću Brikowskog i reći mu da imamo novog.
Nick se nije pojavio? -Ne.
Što ti je s tim ručnikom?
To je duga priča.
Oblači se i možeš mi pričati usput.
Usput, gdje idemo?
Znamo da je netko zvao Nicka iz hotela Cheval.
Razgovarala sam s prijateljicom koji tamo radi i ona kaže
da bilježe svaki poziv obavljen iz hotela,
i da može pristupiti kompjuteru i da možemo saznati tko je to bio.
Što je bilo? -Znam ovog tipa. - Koga? -Ovog tipa.
Znaš njega? -Da, sreo sam ga. Bio je mrtav.
Upoznao si mrtvaca? - Da, u zamrzivaču.
Mislim da je vrijeme da mi ispričaš tu priču, zašto si još uvijek u tom ručniku?
Mogu li se prvo obući?
Odmah se vraćam.
Mislim da bi bila dobra ideja da...
Obuci cipele, Shalama te hoće vidjeti.
Ne poznajem nikoga tko se zove Shalama.
Shalama poznaje tebe, to ti je jedina briga.
Idemo. - Kao što sam rekao...
Mislim da je bolje da ja pričam.
Što je?
Žao mu je što te je udario.
Uvijek govoriš umjesto njega? - Da.
Nijem je? -Ne baš.
Što onda? -To je osobno, moraš njega pitati.
A kako bi mi rekao? -Ne bi.
Idemo li u...? - Ne.
Ali... -Ne baš.
Jedne su preko puta druge.
Jednom su bili zajedno pa su se htjeli poubijat međusobno.
Sada svaki ima svoju kulu u izolaciji
u strahu što bi onaj drugi mogao napraviti.
Do gore? Apartman.
Vi mora da ste gdin Fisher?
Baš mi i ne ide tako u zadnje vrijeme.
Bojim se da tako mora biti.
Ako baš mora.
Znate li zašto ste dovedeni ovdje?
Zato što nemam sreće.
Vi ste sretni što znači da ja nisam.
Nažalost, sretni ne znaju da imaju sreće dok nije kasno.
Uzmite sebe za primjer, jučer vam je bilo bolje nego danas,
ali bilo vam je potrebno danas da to shvatite. -Ali?
Danas je stiglo. -I? - Kasno je, vidite.
Nikad nisu sretni s onim što imaju,
uvijek žele ono što su imali, ono što netko drugi ima.
Kao što rabin koji želi biti gangster i gangster koji želi biti rabin.
Što je to, tuđe je uvijek slađe?
Kako opravdavate to da ste rabin i gangster?
Ne opravdavam, ja sam loš čovjek koji ne gubi vrijeme misleći što je
moglo da bude da sam ono što je moglo da bude ne bi moglo biti.
Ja sam i za svoje i tuđe
i tuđe je uvijek moje.
Dva čovjeka su pored vas, a jednog biste se već trebali bojati.
Gdje je moj novac? -Ja bih...
Kada vas netko prvi put nazove konjem, udarite ga u nos.
Kada to netko napravi drugi put,
nazoveš ga kretenom, ali treći put kada vas
netko nazove konjem možda je vrijeme da kupite sedlo.
Nemam vaš novac.
Nećete se izvlačiti, dugujete mi novac.
Ne znam koliko novca vam dugujem. -33 tisuće dolara
Ali ja nisam Nick Fisher. - Tko ste onda?
Ja sam tip koji je na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Imate 48 sati da donesete novac.
Saul će vas cijelo vrijeme paziti.
Sad možete ići.
Imam još samo jedno pitanje.
Shvaćam, biti rabin, religiozan čovjek...
Postoje tri stvari koje ne treba činiti da biste spasili život i dušu.
Ne smijete vjerovati u idole,
počiniti preljub, ili ubiti nekoga bez razloga.
Ubiti vas prije nego što vi ubijete mene bilo bi... -Košer?
Prihvatljivo.
Kada mogu očekivati polog u banci na Kajmanskim otocima?
Uskoro. -Dobro, reci mi, klinac, što ćeš s njim?
S njim imam nedovršenog posla.
Ono što sigurno znam je kad netko laže.
Čovjek kao ja samo to i ima.
Razlika između života i smrti je da zna kad ga netko laže.
Ono što je rekao, nije lagao.
To nije Nick Fisher. -Znam.
Bila sam do hotela vidjeti prijateljicu.
Kaže da je poziv došao iz sobe 1009.
Tamo je bio prijavljen neki tip Smith.
Možeš li vjerovati?
To je najčešće ime. Imam dojam da ovo nije to.
Popela sam se na deseti kat
i baš tad su se otvorila vrata sobe 1009 i tu je bio naš gdin Smith,
pa sam se pravila da idem prema liftu umjesto da idem
iz njega pa smo sišli skupa.
Nasmijao mi se i ja sam njemu.
Nisam znala tko je on, ali sam mislila da ti možda znaš pa sam ga slikala
koristeći svoj mobitel, ali je rezolucija loša i nikad ga ne koristim.
Pravila sam se da zovem nekoga i slikala čovjeka.
Ovo je Smith, prepoznaješ li ga? - Ne.
Nisam ni mislila da ćeš, ali vrijedilo je.
Uglavnom, sišli smo liftom do ulaza i taj čovjek je izašao i pozvao taksi,
pa sam ga ja pratila.
Otišao je u zgradu sa stanovima pa sam čekala. I prošao je sat.
Taman kada sam se spremala otići, kad je izašao. -Smith?
Ti.
Ja? -Ti u istoj zgradi, dva velika židova tebi sa strane.
Ne baš. - Mislim da je vrijeme da mi ispričaš tu priču.
Taj tip kojega zovu šefom i preko puta
je taj čovjek kojega zovu rabin.
Zašto ga zovu rabin? - Zato što je rabin.
Sada moram srediti tog Vilu
i kao da to nije dovoljno, imam 48 sati
da nađem 33 tisuće dolara za rabina.
Ne znam tko je gdin Smith.
I najgore od svega je to što ja nisam Nick Fisher.
Ironija. -Znam, ja čak ni ne kockam.
Ne, ironija je imati gay sina.
Ovdje je došlo do zamjene identiteta.
Takve stvari nisu stvarne, kao amnezija.
Ti si tu, a Nicka nema nigdje, pa si sjeban.
Sjeban.
Zar ne bi ovo trebalo da te zabrinjava malo više?
Imam Ataraxiju. -Ataraxiju?
To je stanje u kojem si oslobođen brige ili bilo koje preokupacije.
Do jutra trebam dati odgovor šefu.
Što ćeš mu reći?
Isto što bi rekao i čovjek s dva penisa
kad bi ga krojač pitao pakira li ga s desne ili lijeve strane. -Što je to?
Da. -Znao sam da si razuman.
Razum je nešto kada imate izbora.
A ponekada i kad znaš da nemaš.
Nemojte taj potez, to je klasična namještaljka.
Ako to ne napravite,
sredit ćete ga u četiri poteza, ali ako to napravite
on će vas pobijediti u jednom. - Ali on to ni ne vidi.
Ne bi bilo važno i da vidi, Elvis me pušta da pobjeđujem.
Svi me puštaju da pobjeđujem. Znaš li ovu igru?
Imaš tri dana. -Mislio sam da će mi biti potrebno oko tjedan dana.
Loše si mislio, sa svim tvojim iskustvom u ubijanju.
Da se dogovorimo, ako pobijediš u ovoj igri,
imaš tjedan dana.
Koji je plan? - Igrati po vama.
Da je sve isto, zapisao bih. - Usput, on ima sjenke.
Sjenke?
Tjelohranitelji su s njim cijelo vrijeme. -Vojska.
Eksis relium musad.
Idu po točnom vremenu.
To ne zvuči dobro.
Živi u stanu pored. Nosi prekidač u slučaju
opasnosti na lancu oko vrata.
Izgleda kao obična davidova zvijezda.
Ako ga pritisne svi znamo kako će se završiti.
Što je ovo?
Dolje!
Prvi put će biti tri do pet sekundi.
Morat ćeš ga pogoditi kad najmanje očekuje.
Gdje? -Gdje? -U stanu.
Kako ću ući u njegov stan, ne mogu samo ušetati unutra?
Ne, koristi zadnja vrata.
Onda što? -On ubija klinca, ja ubijam njega.
Postavljam svoj pištolj, čist,
bez dosjea, napravim par opekotina na ruci.
Skinem im odjeću i da izgleda kao da su se međusobno "odradili".
Obojica su gay, dvostruko samoubojstvo.
I to je sve?
-Da.
Neki su mrtvi.
Kad si ušao ovdje, mislio sam da te baš briga ako te odmah ubiju.
Možete me ubiti samo jednom.
Šah-mat.
Nitko nije rekao da te moram brzo ubiti.
Kuća.
Imaš tri dana.
Oprostite.
Tko je, jebem te, ovaj tip?
Tko god da je u velikim je sranjima.
Pozovi Murphyja i vidi jesu li što otkrili o onoj slici? -Da, šefe.
Hoću cijelu njegovu priču, od A do Ž, hoću znati tko je on,
koga poznaje, i ti ljudi koje poznaje koga oni poznaju.
Hoću znati što on radi u mom gradu.
Što imaš? -Naš mamac je u gradu.
Dobar mamac? - Narkosi tako pričaju.
Samo se tako priča. - Tko je dobar mamac?
Jedan težak. -Najteži.
On se pojavi, ljudi umiru, on nestane.
Nitko ne zna tko je on ni kako izgleda.
Nije radio u New Yorku dva desetljeća.
Baš nam je to trebalo.
I kupite neku drugu kavu, moram u mrtvačnicu.
Shvatila sam. -Što to?
Slim Hopkins je radio za šefa, zar ne?
Rabin je isto imao kladioničara Benny Begina i sada je on u mrtvačnici.
Netko ga je ubio.
U mrtvačnici? -Nisam ti rekla da sam mrtvozornik? -Nisi.
Benny Begin, ubijen bejzbol palicom.
Vjerojatno brzom loptom.
U svakom slučaju, to je dokaz da Bog ima smisla za humor.
Dobro jutro, detektive, znate ovog?
Veliki kladioničar, radio je za rabina.
Zašto ga zovete rabinom? - Zato što je rabin.
Između nas, prije 20 godina je bio
moj kladioničar, njemu sam slao uplate.
A ostala dvojica, imate li nešto o njima?
Oni su otrovani, nečim egzotičnim.
Tek provjeravam.
Obavijestite me. -Hoću.
Ugodan dan. -I vama.
Idem na stanku za ručak, Jimmy.
Zar ne shvaćaš, Nick nije nestao, krije se,
smjestio ti je. - Nick mi je smjestio?
Nick se negdje zaglavio i zvao tebe da zauzmeš njegovo mjesto.
Potplatio je lopova da te opljačka,
ali je samo htio tvoj novčanik s dokumentima
zato je ignorirao sat i kofer,
onda je ubio Hopkinsa i Begina jedine ljude koji su znali
kako izgleda i sada je tebe ostavio.
Ali ja sam prvi uspostavio kontakt s Nickom.
Možda samo tako izgleda.
A Smith? -Njega još ne shvaćam.
Trebao bi pobjeći. - Ali ne mogu.
Ubit će te ako ostaneš. - Ubit će me ako odem.
Idi u policiju. - Ne događa se ovo prvi put.
Ovo je prvi put da ti je šef kriminala
tražio da ubiješ gay sina rabina gangstera
da bi otplatio dug koji pripada tvom prijatelju
u čijem si stanu odsjeo zbog toga što
si izgubio posao, stan i zatekao djevojku u krevetu s drugim tipom?
Ne, ovo mi se prvi put događa.
Nick mi je prijatelj od djetinjstva.
Oduvijek sam mu bio bolji prijatelj...
Voljela bih čuti ostatak, ali moram na posao.
Ako budeš živ kada se večeras vratim
s posla večeras, mogli bismo otići na večeru?
To bi bilo odlično?
Stvarno?
Čudno.
Što je? -Pitao sam se što bi bilo da smo se upoznali u drugim okolnostima.
Mislim da se ljudi zaljube kada imaju neku priču oko toga kako su se sreli.
Da se može stalno prepričavati.
Ako se mi zaljubimo, to će biti neka priča.
Odemo negdje na večeru i netko nas
pita kako smo se upoznala i ja kažem da ti ispričaš, dušo,
ti ćeš to bolje. Dolaziš li ovdje često?
Ne, ali čuo sam da netko dolazi.
Misliš Vila? Da li je...? -Da. - Gdje?
Ne mogu mu prići tek tako,
jer ima tjelohranitelje.
Tjelohranitelji? -Da, dvojica.
S bradama iza njega. Vidiš li ih?
Dobar si u ovome. -Hvala.
Kako ćeš pričati s njim?
Pričekat ću da ode do wc-a pa ću ga slijediti.
Što misliš?
Hoće li mi netko reći zašto sam ja u kombiju?
Zato što sam uspio da nabaviti rezervaciju samo za dvoje.
Vila je za stolom u sredini,
tjelohranitelji su u blizini, naš dečko nije daleko,
ali ne shvaćam tko je s njim.
Jeste li saznali što o njemu?
Tko god da je, duh je, nismo našli nikoga tko je barem naletio na njega.
Vila ide u wc.
Dečko kreće, sranje!
Vrata su zaključana.
Opusti se, neće to uraditi u wc-u.
Ja sam slijedeći.
Što ste radili wc-u? - Pričali smo. -I?
Rekao sam da bi se trebali naći nekada. -Nisi valjda?
Jesam. -I?
Zakazao sam sudar.
Ne misliš da je ovo ozbiljno?
Ne može biti gore.
Mislim da nas prate. -Što?
Murjaci. -Slatko.
Bio je jedan ispred wc-a.
Ti i ja trebamo razgovarati.
Poznajem vas? -Ne, ali ja znam tebe.
Oprostite, bez uvrede, ali ja nisam gay.
Ja sam policajac.
Ja nisam lopov. - Promatram te.
Znam što namjeravaš. Tko si ti?
Znam tko nisi, nisi Nick Fisher,
tip u čijem si stanu zato što je Nick Fisher
proveo osam godina u zatvoru zbog napadanja 14-godišnje navijačice.
Poslali su mi njegovu sliku.
Ti nisi on, pa tko si, jebem te, ti?
Ja sam tip čija se večera hladi.
Mogu li sad ići?
Dođi ovamo.
Podsjećaš me na Jamesa Bonda.
To je najljepše što mi je itko ikada rekao. -A šef?
Tko je šef? -Ernst Stavro Blofeld.
Koji to? -Ti si pravi Bond,
ali najbolji je Anthony Dawson. -Tko?
On je glumio u "Iz Rusije s ljubavlju"
Nikad nisi vidio njegovo lice.
Zato je najefektniji kad ne znaš kako izgleda.
Vidimo se kasnije.
To je bilo nevjerojatno.
Upravo sam shvatio nešto. - Što to?
Upravo sam vodio ljubav s tobom.
Tek sad to shvaćaš?
I nemam pojma na koga si točno mislila kada si rekla James Bond
jer kad si rekla da te podsjećam na James Bonda i kada sam ti rekao
da je to nešto najljepše što mi je itko ikada rekao i bila si jako slatka...
Ali zapravo nisi imao pojma o čemu pričam.
Ako si govorila o onome o kome mislim, onda si me zamijenila s nekim
jer za mene postoji samo jedan Bond. -A to bi bio?
Treći dio. -Jedan. -Dva.
Šalila sam se. -I ja sam.
To zvuči puno bolje.
Gdje ćeš? -Idem po kavu.
Hej, ulazi unutra! -Daj čovječe, nisam ni s kim pričao...
Ja sam detektiv Dumbrowski.
Detektiv sada otima ljude?
Ne, samo hoćemo popričati par riječi s tobom.
Pa, o čemu želite pričati? - O tebi. - Što o meni? - Tko si ti?
Tvoje ime!
Kako se zoveš? - Sjećam se, Slevin Kelevra.
Klinac, ne znam kako si ušao u ovo i što se događa, ali kad to shvatim,
neću biti tako ljubazan prema tebi.
Kao da je ovo lijepo.
Posljednja šansa.
Šeći.
Ne trebam otići predaleko.
Moram na posao.
Bok momci, otkud vi ovdje? - Sad je vrijeme.
Šef kaže da želi da izgledaš lijepo s Vilom.
Uranio si.
Uđi i ulij sebi piće. Spremao sam se.
Oprosti na neredu, nisam te očekivao.
Izgledaš dobro.
Hoćeš vina? Nešto nije u redu?
Netko te pokušava ubiti. - Tko?
Ja.
To je bilo blizu. -Da.
Blizu.
Unajmio sam te za posao.
Nije trebalo izgledati kao posao.
Sredio si Vilu, srušio zgradu i sad posao, koji nije tako trebao izgledati,
počeo je tako izgledati.
Dobro, ako rabin želi rat, dat ću mu rat.
Saul? Saul?
Saul, telefon...
Mislio sam da si Saul.
Mnogi ljudi ovih dana misle da sam netko drugi.
Tvoj stav me podsjeća na priču Hitchcocka "Sjever, sjeverozapad".
Cary Grant je čovjek po imenu
George Kaplan, ali on u stvari ne postoji,
on je izmišljen, ali čak i izmišljena imena mogu stvoriti nevolju.
Žena na slici s Grantom se zvala...
Iva Mori Sent.
Znaš taj film. -Znam ga.
Odveo sam oca da ga gleda 1959,
engleski mu nije bio dobar, ali mu
se svidjela gđica Sent. Poslije mi je rekao
da je pravi Bjuick, nije znao reći riječ ljepota pa je govorio
Bjuick. Napravio je pravu konfuziju.
Stariji ljudi znaju to.
To je moj novac? - To je sve što vam dugujem.
Sabat je. Na Sabat se ne javljamo na telefon. -Znam.
Obično bi se Saul pojavio.
Danas nema dobre posluge.
Saul je mrtav.
Svi su mrtvi.
Bio sam već u ovoj sobi.
Izgleda isto kao prije 20 godina.
Nekako izgleda drukčije,
tvoj auto izgledaju drukčije ili ga netko drugi vozi.
Prošlo je 20 godina od kako nisam bio u autu,
dva desetljeća iza neprobojnog stakla
su stvorili prirodan strah od pušaka.
Zaključan u svojoj paranoji, zatvorenik u svom domu.
Da li bi se to odnosilo i na Antonya?
Da nosim šešir, skinuo bih ga.
Da počnemo s tim?
Zadržat ćemo tvoju glavu.
Kao da smo kupovali kod istog trgovca.
Lijep govor, ipak...
Volio bih da sam mogao stajati dok je trajao.
Ti si ovo svalio na nas. -Ja?
Ti si unajmio dobrog ubojicu da ubije moga sina.
Nakon što si ti ubio moga sina.
Nisam sudjelovao u tome.
Baš kao i prije. Nisi imao svoje prste u tome.
Možda samo prst.
Gotovo je, laganje mrtvaca je isto što i lagati sebe.
Prenagljuješ, nisi još mrtav.
Gledaj. Problem je što smo dvojica u sobi a treba ubiti samo jednoga.
Tebe su nazivali šefom i bilo je jasno što treba biti učinjeno.
Pokušaj zamisliti kako to izgleda.
Probuditi se u sred noći sa šest metaka u trbuhu, ležiš u lokvi svoje krvi.
Oči tvoje mrtve žene koje zure u tebe
i jedino što ti ne daje da padneš u nesvijest
je zvuk koraka čovjeka koji ide niz hodnik, tražeći tvog sina.
Taj čovjek je spasio mog sina i sada, poslije svih ovih godina,
unatoč našem dogovoru...
Ti, smeće jedno, usudio si se oduzeti mi sina.
Sada sam i ja tebi oduzeo sina.
Rekao sam ti da nemam veze...
Nisi čuo? -Lažeš.
Pogledaj me, pogledaj moj osmijeh.
Tvoj sin je mrtav, sin ti je mrtav.
Ubit ću te.
Rabine, čuo si za Smooa?
Fisheru, slušaj me.
Već sam ti rekao, ja nisam Nick Fisher.
Tko je Nick Fisher?
Misliš, tko je bio Nick Fisher? On je bio odgovor na pitanje
kako doći do dva čovjeka do kojih ne možeš doći?
Natjeraš ih da dođu tebi.
Ali da bi to napravio, bilo mi je potrebno ime,
a gdje nađeš imena? U knjigama.
A tko ima knjige?
Tvoj kladioničar. Pokvareni kladioničari.
Koji rade s velikim prevarantima.
Tražio sam kockara.
Jednog koji je bio u obje knjige s dosta crvenog u koloni za minus.
Našao sam ga. Tamo sam našao Nicka Fishera, nepoznatog koji
neće nikome nedostajati. 1729 Nick Fisher.
Bilo je vrijeme...
Trebalo je samo zazvoniti telefon.
Samo je trebalo povući okidač i pričekati da pozoveš čovjeka
koji radi poslove koje nitko drugi neće.
Želim nekoga vanjskoga, ti si specijalist.
Zove se mamac.
Dobro, očekuj me ujutro.
Spreman si? -Da.
Još samo jedna stvar.
Gdine mamac, prošlo je dosta vremena.
Žao mi je što ste čekali, prelazimo na posao.
Slim Hopkins, čovjek koji je vodio moje
klađenje je ubijen jučer i sigurno ste već čuli za mog sina? -Da, čuo sam.
Trebate to riješiti za mene. - Tko je meta?
Njegov sin. -Rabinov sin?
Stvar je u tome da ne smije izgledati kao posao.
Ako se to dogodi Rabin će objaviti rat.
Treba izgledati kao da nije ono što jest.
Može li to? -Sve može.
Dobro je, kako? - Komešanje u Kansas Cityju.
Nije mi poznat taj izraz.
Treba pogledati Slimove knjige.
Njegove knjige su oduzete kad je bio ubijen, ali čuvam kopije.
Što tražite?
Ovo je naš tip, Nick 1729.
Nick Fisher, zašto on?
Gubitnik. -Pokupi ga i dovedi ga ovamo.
Još uvijek ne razgovarate? Ne krivim vas.
Zašto ste ovdje? - Zbog velikog posla.
Bio sam pod dojmom da vi više ne radite u New Yorku.
Kao što sam rekao veliki posao, pa si svratio vidjeti starog prijatelja?
Ne, ali nešto tako.
Problem je samo to što mi nismo stari prijatelji.
I ja mrzim bejzbol.
Mi nismo prijatelji i ti mrziš bejzbol, zašto si, jebem te, došao ovdje.
Zato što nismo prijatelji. Da jesmo,
ne bih bio unajmljen da ubijem tvog sina.
To je na vrhu liste onoga što prijatelji ne rade prijateljima.
Dobra vijest za tebe je ta da je moje prijateljstvo na prodaju.
Izgleda mi da ti sin više znači živ nego šefu mrtav.
A meni znači više novca nego manje a ti spavaš sa svom tom lovom.
Slušam. -Platit ćeš mi duplo da ubijem
šefa za ono što mi šef plaća da ubijem Yitzchoka.
To će nas učiniti prijateljima, zar ne?
Pošto prijatelji čine usluge prijateljima,
učinit ćeš mi jednu. - Koja je to usluga?
Tiče se kolekcije dugova, naročito jednoga. -Kojeg?
Iz Bennyeve knjige, zove se Nick Fisher.
Tko je on? - Gubitnik.
Upravo je zaradio mnogo novca.
I onda je sve moglo krenuti.
Što god treba, platit ću ti.
Nema plaćanja. Ja sam ti ovo napravio.
Tko si ti?
Tko je on? -S obzirom da nema otiske prstiju mislim da nećemo znati.
A zubni karton? -Naravno, čim se napravi otisak vilice,
pronaći ćemo karton. - Koje ludilo.
Brikowski, Marty je, tamo si? Imamo još dva trupla.
Odmah dolazim. Jesi li uspio pronaći rabina za identifikaciju
onoga što je ostalo od njegova klinca.
Ne, zovemo već sat vremena, nitko se ne javlja.
Pošaljite nekoga tamo. -Razumijem.
Dobro si? Izgledaš potreseno. - Dobro sam.
Da? - Brikowski, Murphy je. - Što ima?
Henry Callow je svratio danas, sjećaš li ga se?
Otišao je u mirovinu prije par godina.
Žena mu je umrla pa svrati s vremena na vrijeme.
Tip živi u prošlosti. - Što s njim?
Čavrljali smo malo i kaže da se neće žaliti,
ali to je sve što radi cijelo vrijeme.
Ima ženu, ona je ubijena i jadna mu je mirovina, a onda je stao
kad je vidio sliku onog klinca.
Samo je buljio u nju.
Pitao sam ga da li ga zna.
Stvar je u tome da je buljio u ime.
On zna to ime Slevin.
Imam isti taj telefon.
Sat kasnije, počinje priču o utrci konja iz '79.
Hipodrom, konj broj sedam, sjećate se?
To je bilo dopingiranje.
Šef i Rabin su to shvatili.
Priča o toj lokalnoj legendi o tom klincu...
Zvao se Max. Max, kladio se s kladioničarom
Rothom, a Roth je povukao okladu.
A ti...
Kada su rabin i šef saznali za namještaljku
nisu baš reagirali najsretnije.
Pričalo se da taj slučaj hoće pokazati za primjer.
Ubili su sve i to baš sve,
Maxa, njegovu ženu i klinca, Rotha, čak je i konj umro.
To je bio masakr.
Morali su zvati specijalistu da sredi klinca jer nitko nije htio.
Što ste napravili mome sinu?
Ti... ne, ti si mrtav.
Ti si mrtav!
Harry priča o tome kako su doveli specijalistu za klinca
ali ja nisam shvatio pa sam ga pitao kakve to veze ima sa slučajem.
Rekao mi je ime konja.
Onda sam pitao što s tim?
Rekao je da se konj zvao Sretan broj Slevin.
Kako se zoveš? -Slevin Kelevra.
Sjećaš se ovog dijela?
Ti jebeno smeće!
Vas dvojica ste ubili sve što sam ikad volio.
Ne postoji osoba koja se zove Slevin Kelevra, što znači da je
klinac koristio pseudonim po mrtvom konju i družio se sa šefom i rabinom
koji su isto tako umiješani u to s konjem.
Pomislio sam da to možda nešto znači,
a možda je i neka slučajnost. To više nije bitno.
Još jedna stvar, imamo jednog novog u postaji, židova, simpatičan.
Ako te zanima kaže da je ime Kelevra hebrejskog porijekla i znači...
Loš pas.
Prije 20 godina je bio moj kladioničar.
Slao sam mu svoje plaće.
Brikowski, tamo si?
Tvoja djevojka me je prokužila.
Slikala me je, mora ići pod zemlju.
U redu.
Netko mora umrijeti.
Rekao je da trebaš umrijeti.
Sranje.
Pucat će ti ovdje.
Nisam mislio da ćeš razumjeti.
Razumio sam.
Kako si saznao za Liz?
Mislim da ćeš možda željeti ovo.
Hoću ići kući. - Nećeš moći još dugo kući.
Zovem se Mamac. Možeš da me zvati gdin Mamac.